Tuesday, May 06, 2008

Talking in tongues.

My mother tongue is malayalam.
Therefore,logically, that would be the language spoken at home.However- showing evidence of strong familial similarity to the author- logic is thrown out the window. The common linguistic scene that greets the eye-the ear, perhaps would be more appropriate- is a a sea of languages sloshing together like spirits in a cocktail.Something on the lines of "Athu ko vaha leavekar vekum kalambaffy karo."(simple transalation: 'Leave that and get going', number of languages used 4)is as common as day in our residential premises. And this is a simple example.
Trissur Malayalam flows into cheri Tamil and that mixture is splashed with a dash of some tapori Hindi and then heated with some rapper lingo and shudh, school-tought-Hindi. To this is added a smattering of French a breath of Arabic along with a brand of English that is unique to this family , and Voila! That's our language. It is surprising that any of us understand each other. Even my father,being the only comparatively sane person among a horde of confirmed lunatics (sorry,ma),does. Yet people who come home and chance upon one of our informal conversations will most definitely be at sea.

Forget the languages themselves, the various allusions-intertextual and otherwise-the quotes (from books,movies, relatives etc.), the mannerisms to go with each of these and of course the accents... Hmm.. maybe we should declare what we speak a different language as a whole.

The point being that there are more things than the tenets of the Mendelian Theory that bind family members together. And no,not all that sentimental stuff either- though that's definitely an aspect. Families connected,and each member made uniquely a part of that family through the bonds of language. No one family- no matter how alike- can speak like any other. And that, ladies and gentlemen, is another reason why language must always be respected.
Go Linguists!

4 comments:

Jan said...

Hehe, thank you Ames, for that last sentence ;) Lol...

Yes, it's extremely interesting to look at the patterns of language--each family does seem to have a complete dialect of its own. And it's not just language, is it? There are also inside jokes that go totally over other people's heads... You realise this when you spend some time with other people's families and even if they're speaking "pure" forms of a language, sometimes you just don't get it!

:) Nice one...

Materialmom said...

Very true, your bhaasha would be hedu and houdu to a third person
Naaice...Naaice...
Mabrook

Anush said...

sdfw wefwnr wecvknwihg2we 2wefcwndc wecn wn23ofjw;dc 2;qe f;cwdncn


so there

AtomicGitten said...

Jan: yes, linguists need all the encouragement they can get. And when you become a great one you can do your thesis on "family talk" :P. But don't you dare come up with some highflown theory for future students to curse over!

MaterialMom: Athaanu that is!Shukran. :)

Crazybugga:Oncz Cbh. Figure it out.